Voltaire mistrz …

… moja wersja perełki Mistrza Voltaire`a
pt.  Ce qu’il faut pour ętre heureux –

Il faut penser; sans quoi l’homme devient,
Malgré son âme, un vrai cheval de somme.
Il faut aimer; c’est ce qui nous soutient;
Sans rien aimer, il est triste d’ętre homme.

Il faut avoir douce société,
Des gens savants, instruits, sans suffisance;
> Et de plaisirs grande variété;
Sans quoi les jours sont plus longs qu’on ne pense.

 Il faut avoir un ami qu’en tout temps,
Pour son bonheur, on écoute, on consulte,
Qui puisse rendre ŕ notre âme en tumulte;
Les maux moins vifs et les plaisirs plus grands.

 Il faut le soir, un souper délectable,
Oů l’on soit libre, oů l’on goűte ŕ propos,
Les mets exquis, les bons vins, les bons mots,
> Et sans ętre ivre, il faut sortir de table,

Il faut la nuit, tenir entre deux draps,
le tendre objet que notre coeur adore,
Le caresser, s’endormir dans ses bras,
Et le matin, recommencer encore”


_____________
Voltaire_________

 

________… co nam do szczęścia trzeba …__________

Jeśli nie kochasz – myśli twe
krążą jak koń w kieracie,
a bez miłości stajesz się
smętny i mdły, mój bracie…

… kochaj, lecz gdy doświadczać masz
udaj inteligenta,
lecz bez przesady, kiedy czas
o przyjemnościach pamiętać…

Miej przyjaciela. Przyjaźń ceń,
i szanuj rady wszystkie
tego, kto wiernym druhem jest;
a tego kto jest chłystkiem

unikaj… tego możesz wnet
zapomnieć przy kolacji –
w czym Ci pomoże Amousette,
a Louise – przyzna rację

… i gdy się będziesz z nimi wraz
szampanem delektować
– nie tylko o miłości śnij,
by życia nie zmarnować!

.

_____________________________ mkd __ 2005

Jeden komentarz do “Voltaire mistrz …”

  1. 20 Lut 2010 @ 4:30 pm United Statessar_na Poland

    Każdy dzień, miesiąc , rok życia spędzony w poczuciu osamotnienia- bez miłości, nie jest czasem przeżytym, a pełną smutku wegetacją.

>> Do autora

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.